Androy ! Sud de Madagascar

Un grand artiste du Sud nous quitte : décès de Gabin du groupe Vaovy


Le monde des arts, et particulièrement la grande famille du Sud perd un de ses "hazomanga" (pilier).
Gabin, fondateur du groupe Vaovy a quitté notre terre pour un monde meilleur. Agé de 68 ans il décède des suites d'une longue maladie soignée à Tana. Auteur, compositeur, chanteur, il exprimait dans ses chansons les difficultés vécues quotidiennement par les peuplades du Sud de Madagascar. Comme la plupart des Antandroy, il affectionnait l'a cappella. Son titre "Rano avao ty palia ahay" raconte l'insupportable sécheresse du Sud Malgache. Puis il y a aussi "Salakao", le cri de détresse d'un enfant envers sa mère. Pupille de Monja Jaona, Gabin fait partie des cinq artistes malgaches à avoir enregistré à la maison de disque Label, France. C'est alors qu'il a visité différents pays. Son premier groupe dans les années 60' portait le nom de GAA, Groupe artistique de l'Androy. Le vaovy est un arbre solide du Sud. Ceux qui l'ont connu, ceux qui l'appréciaient tout simplement à travers ses compositions ressentent un grand vide. Se produisant rarement ces dernières années, Gabin encadrait et conseillait les jeunes artistes du terroir, comme Tinondia, Solange, et ses propres enfants ont déjà constitué un groupe. Puisse –t-il inspirer encore les générations futures !



Où es-tu Seigneur ? Où es-tu Dieu créateur ?

" Si Androy avait de l'eau - Cette terre serait heureuse
Tout pousserait - Le peuple serait dynamique
Le problème du Sud de Madagascar
Est principalement celui de l'eau potable
Tant pour le cheptel bovin que pour l'agriculture.

Tes voies sont autres que nos voies
Mais comment et pourquoi on sacrifie tant de femmes
tant d'hommes - La famine nous envahit
Ni feuilles, ni cactus ne poussent en leur saison
Seules, les feuilles mortes emportées par les tourbillons
L'absence prolongée de la pluie
L'automne qui s'enfuit provoque la sècheresse
Et tant d'enfants en détresse."


OMEO RANO

Tsy misy paie?ay (Hoy e-ne-e)
Na inognino omegne anay (Hoy ene)
Rano ty paie?ay e, izay avao ty ile?ay
Rano ty paie?ay e, izay avao ty ilea?ay –aia henane zay

Fa ie henane zao hoy ene e-he-he laleke tsy keokeoke,
Paiegne boak’ eto sikala Ambondro hoy ene e, hatra Botreoke

Hoy ene, hoy ene; hoy aba, hoy aba marandrano zahay ndatireo
Hoy ene, hoy ene; hoy aba, hoy aba marandrano zahay ndatireo.

Naho nisy rano ty Androy (Hoy e-ne)
Ho votsotse ty tane toy (Hoy ene)
Ty tane?ay soa vole, ty ndaty tsy miholehole
Ty ndaty tsy miholehole, fa naho mambole le mambole-
Aia henane zay

Fa ie henane zao hoy ene e-he-he laleke tsikeokeoke,
Paiegne boak’ eto sikala Ambondro hoy ene e, hatra Botreoke

Hoy ene, hoy ene; hoy aba, hoy aba marandrano zahay ndatireo
Hoy ene, hoy ene; hoy aba, hoy aba marandrano zahay ndatireo. Music

Naho misy rano….hoy ene, hoy ene----ndatireo

Jean Gabin Fanovona

Mandria am- piadanana - Jean Gabin FANOVONA.
AIA REHE ABA